1 00:01:45,209 --> 00:01:49,084 EM 26 DE ABRIL DE 1986, REATOR Nº. 4 DA CENTRAL NUCLEAR DE CHERNOBYL 2 00:01:49,167 --> 00:01:51,417 SOFREU UMA EXPLOSÃO CATASTRÓFICA, 3 00:01:51,500 --> 00:01:56,125 CAUSANDO UM DOS MAIORES FEITOS PELO HOMEM DESASTRES NA HISTÓRIA DA HUMANIDADE. 4 00:01:56,209 --> 00:02:02,042 ESTE FILME É INSPIRADO EM EVENTOS REAIS. 5 00:02:02,167 --> 00:02:08,875 OS PERSONAGENS DO FILME E SEUS HISTÓRIAS DE VIDA SÃO FICCIONAIS. 6 00:02:33,875 --> 00:02:35,709 -Obrigado. -Eu vou te dar o troco. 7 00:02:35,792 --> 00:02:37,209 -Não, fique com ele. -Obrigado. 8 00:02:38,709 --> 00:02:40,792 -Venha comigo. -Estou ocupado. 9 00:02:40,875 --> 00:02:44,292 -Alguns bombeiros entraram. Escolha um. -Esta não é uma agência de namoro. 10 00:02:44,375 --> 00:02:45,709 Você precisa de um homem. 11 00:02:45,792 --> 00:02:48,209 -Não, eu não. -Você faz, mais do que ninguém. 12 00:02:58,209 --> 00:02:59,459 Aí estão eles. 13 00:03:06,167 --> 00:03:07,375 Eu tenho que ir para casa. 14 00:03:07,459 --> 00:03:09,959 Mas há uma fila enorme de clientes esperando do lado de fora. 15 00:03:15,042 --> 00:03:18,417 -Sinto muito, tenho que ir. -Meninas, vocês estão em greve ou algo assim? 16 00:03:19,292 --> 00:03:20,292 Entre. 17 00:03:20,875 --> 00:03:22,292 -Onde eu sento? -Lá. 18 00:03:44,292 --> 00:03:45,500 Olá, Alex. 19 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Olá, Olga. 20 00:03:49,042 --> 00:03:50,667 Vocês dois já se conheceram antes? 21 00:03:54,709 --> 00:03:55,709 Há mais de dez anos. 22 00:03:58,917 --> 00:04:01,000 Só não corte minhas orelhas, ok? 23 00:04:02,125 --> 00:04:02,959 Um servirá. 24 00:04:11,959 --> 00:04:13,584 Pensei que você estivesse em Kiev. 25 00:04:15,292 --> 00:04:17,125 E pensei que você também estivesse em Kiev. 26 00:04:19,917 --> 00:04:22,459 -Você não mudou. -Mentiroso. 27 00:04:51,084 --> 00:04:52,084 ENTRADA 28 00:04:55,584 --> 00:04:56,417 Olga… 29 00:04:57,959 --> 00:04:59,917 Venha passear comigo, pelos velhos tempos. 30 00:05:01,375 --> 00:05:02,709 Simples assim? 31 00:05:02,792 --> 00:05:05,667 Eu poderia enviar um pedido formal, mas pode demorar até o inverno. 32 00:05:06,959 --> 00:05:10,250 -Volte em três semanas para fazer um corte. -Olga, o ônibus está chegando. 33 00:05:32,459 --> 00:05:34,167 Vá embora, vovó. 34 00:05:37,000 --> 00:05:39,292 Vestidas como prostitutas de dólar. 35 00:05:39,375 --> 00:05:41,209 Isso é exatamente o que somos. 36 00:05:42,292 --> 00:05:43,375 Jesus. 37 00:05:54,375 --> 00:05:57,084 Feche as pernas, você não está no trabalho. 38 00:06:13,209 --> 00:06:17,125 Qual é o seu problema? A maioria das mulheres mataria por um homem assim. 39 00:06:23,625 --> 00:06:25,084 Abrir a porta! 40 00:06:28,334 --> 00:06:30,250 Desculpe por isso, pessoal. 41 00:06:31,292 --> 00:06:32,542 Olga. 42 00:06:33,750 --> 00:06:36,792 Venha comigo ou estes os passageiros ficarão presos aqui o dia todo. 43 00:06:40,250 --> 00:06:42,334 Senhorita, você está nos segurando. 44 00:06:50,084 --> 00:06:52,084 -Tchau, pessoal. -Boa viagem. 45 00:07:17,875 --> 00:07:19,334 Bem, o que você quer? 46 00:07:21,459 --> 00:07:22,542 Nada. 47 00:07:34,209 --> 00:07:35,500 Eu quero te abraçar. 48 00:07:41,209 --> 00:07:42,125 Vá em frente então. 49 00:08:12,709 --> 00:08:14,125 Como um casal de aposentados. 50 00:08:15,500 --> 00:08:16,500 Olá, Olga. 51 00:08:18,334 --> 00:08:19,292 Oi Alex. 52 00:08:26,209 --> 00:08:28,500 Vamos, onde você quer ir? 53 00:08:29,334 --> 00:08:32,334 Você me tirou do ônibus, então vamos ouvir suas sugestões. 54 00:08:33,500 --> 00:08:36,834 Vamos a um restaurante? Ou que tal irmos para Kiev? 55 00:08:39,125 --> 00:08:43,084 Lembra quando não tínhamos dinheiro, compartilhamos um sorvete entre nós? 56 00:08:44,667 --> 00:08:48,334 -Entendi. Precisamos de um sorvete. -Dois sorvetes. 57 00:08:57,500 --> 00:08:59,084 Com licença, estou com muita pressa. 58 00:08:59,167 --> 00:09:02,292 -Quantos? -Dois. Belo cabelo, aliás. 59 00:09:02,375 --> 00:09:04,542 GELADO 60 00:09:04,625 --> 00:09:06,334 -Aqui está. -Obrigado. 61 00:09:11,292 --> 00:09:13,125 Vamos dar uma volta na roda gigante? 62 00:09:13,209 --> 00:09:15,209 Não estará aberto até o primeiro de maio. 63 00:09:15,292 --> 00:09:19,167 Meus amigos do corpo de bombeiros local fiz a inspeção de segurança nele. 64 00:09:19,250 --> 00:09:22,167 Podemos fazer um teste privado. 65 00:09:22,959 --> 00:09:26,167 -Você está tão louco quanto quando tinha 20 anos. -Quem, eu? De jeito nenhum. 66 00:10:17,959 --> 00:10:19,750 Isto é longe o suficiente. Pare aqui. 67 00:10:24,709 --> 00:10:26,167 Obrigado pela carona. 68 00:10:47,292 --> 00:10:49,042 Foi uma noite agradável, obrigado. 69 00:10:49,917 --> 00:10:51,667 E o bolo que compramos? 70 00:10:53,959 --> 00:10:55,834 Retirando sua arma nuclear? 71 00:10:56,375 --> 00:10:58,209 Poder atômico para as massas. 72 00:11:00,250 --> 00:11:01,334 Eu vou passar. 73 00:11:11,042 --> 00:11:13,500 Olga! Espere. 74 00:11:14,667 --> 00:11:16,125 Alex, outra hora, ok? 75 00:11:18,084 --> 00:11:19,792 Saudações, pessoal! Qual é a ocasião? 76 00:11:20,709 --> 00:11:22,667 Comemorando as proezas técnicas soviéticas. 77 00:11:23,584 --> 00:11:25,667 Você tem um marido aí ou algo assim? 78 00:11:25,750 --> 00:11:27,125 Não, por quê? 79 00:11:31,667 --> 00:11:33,250 Eu prometo, nada de engraçado. 80 00:11:33,334 --> 00:11:35,250 Só não quero dizer adeus ainda. 81 00:11:37,375 --> 00:11:39,417 Faz séculos que não me divirto tanto. 82 00:11:40,667 --> 00:11:43,292 Mas você tem uma vida diferente agora, e eu também. 83 00:11:44,167 --> 00:11:46,625 Podemos nos ver às vezes no salão de cabeleireiro. 84 00:11:48,000 --> 00:11:49,875 Olga, meu cabelo cresce muito devagar. 85 00:11:50,667 --> 00:11:51,500 Tchau. 86 00:12:05,750 --> 00:12:07,917 Estou em casa. Como tá indo? 87 00:12:09,542 --> 00:12:10,834 Eu não gosto desta escola. 88 00:12:11,792 --> 00:12:13,375 Você fará amigos em breve. 89 00:12:13,459 --> 00:12:15,542 Eles são todos filhos de cientistas, 90 00:12:15,625 --> 00:12:16,709 pequenos espertinhos. 91 00:12:17,709 --> 00:12:20,625 Olga? 92 00:12:21,459 --> 00:12:23,750 Olga, esqueci de te dar o bolo. 93 00:12:24,834 --> 00:12:26,667 -Olga? -Pare de gritar e vá embora. 94 00:12:26,750 --> 00:12:29,084 Se você está com vergonha do seu apartamento, eu moro em um dormitório. 95 00:12:29,167 --> 00:12:30,084 Vá embora. 96 00:12:37,959 --> 00:12:39,292 Este é meu filho, Alex. 97 00:12:39,375 --> 00:12:40,542 Alex, este é o tio Alexey. 98 00:12:40,625 --> 00:12:42,125 Por favor, conheça. 99 00:12:43,375 --> 00:12:44,459 Entre. 100 00:12:46,000 --> 00:12:48,250 Tem certeza de que este é um bom momento? 101 00:12:48,334 --> 00:12:49,292 Entre. 102 00:12:53,417 --> 00:12:55,334 -Olá, xará. -Olá. 103 00:12:57,875 --> 00:13:00,334 Vocês dois conversam aqui enquanto eu vou e me troco. 104 00:13:04,209 --> 00:13:05,084 Quem é você? 105 00:13:07,500 --> 00:13:12,209 Quem sou eu? Eu sou... um guardião do sol. 106 00:13:12,292 --> 00:13:13,459 Como é isso? 107 00:13:13,542 --> 00:13:14,875 Bem, por 200.000 anos, 108 00:13:14,959 --> 00:13:17,084 as pessoas corriam nuas com paus e pedras, 109 00:13:17,167 --> 00:13:19,417 e então construímos nosso próprio sol, e eu cuido dele. 110 00:13:19,500 --> 00:13:22,250 Eu vejo. Todos aqui trabalham no reator. 111 00:13:22,334 --> 00:13:24,709 Mas apenas o melhor trabalhar no corpo de bombeiros. 112 00:13:26,584 --> 00:13:29,917 -Mas isso não está funcionando no reator. -Já ouviu falar de inspeções de incêndio? 113 00:13:30,000 --> 00:13:32,084 eu estive em cada centímetro dos quatro reatores, 114 00:13:32,167 --> 00:13:33,959 e corrigiu muitos problemas. 115 00:13:36,750 --> 00:13:39,584 -O que você tem aqui? -Fotos de nossos vizinhos. 116 00:13:41,334 --> 00:13:43,500 Esses eu conheço. 117 00:13:44,250 --> 00:13:46,042 Mas quem é esse? Ele é do Cazaquistão? 118 00:13:46,917 --> 00:13:48,959 Esse é Jackie Chan, ele é de Hong Kong. 119 00:13:49,042 --> 00:13:50,709 Ele é ainda mais durão que Bruce Lee. 120 00:13:52,375 --> 00:13:55,792 -Você gosta de fazer filmes? -Esta câmera não é boa para isso. 121 00:13:55,875 --> 00:13:57,459 Era do meu avô. 122 00:14:02,042 --> 00:14:03,792 Vocês se conheceram? 123 00:14:08,167 --> 00:14:09,542 Posso conversar com você? 124 00:14:19,542 --> 00:14:20,542 Quantos anos tem ele? 125 00:14:21,209 --> 00:14:22,042 Ele tem dez anos. 126 00:14:24,334 --> 00:14:25,500 De quem é ele? 127 00:14:27,334 --> 00:14:28,500 Ele é meu. 128 00:14:58,709 --> 00:15:00,042 Por que você não me contou? 129 00:15:04,209 --> 00:15:06,625 Como eu poderia te contar se eu nem soubesse onde você estava? 130 00:15:14,625 --> 00:15:17,334 -Como está o bolo? -Está em conformidade com os padrões estaduais. 131 00:15:19,292 --> 00:15:20,792 Quero uma fatia também, então. 132 00:15:36,209 --> 00:15:37,625 Deveríamos contar a ele? 133 00:15:40,500 --> 00:15:42,417 Não há necessidade de contar nada a ele. 134 00:15:42,500 --> 00:15:43,542 Coma seu bolo. 135 00:16:10,709 --> 00:16:11,750 Certo. 136 00:16:12,792 --> 00:16:14,792 Que data é amanhã? O 12º? Eu tenho um dia de folga. 137 00:16:14,875 --> 00:16:16,750 Vamos todos passar o dia em Kiev. 138 00:16:16,834 --> 00:16:19,334 Estarei aqui às 9h, e estou trazendo presentes. 139 00:16:20,000 --> 00:16:22,334 E então jantaremos todos juntos em casa. 140 00:16:24,542 --> 00:16:25,834 Tudo bem? 141 00:16:30,000 --> 00:16:32,292 -Tchau. -Estou trabalhando amanhã. 142 00:16:33,334 --> 00:16:34,875 Você não pode tirar um dia de folga? 143 00:16:38,875 --> 00:16:40,792 Acho que posso trocar com Marina. 144 00:16:41,375 --> 00:16:42,417 Com Marina… 145 00:16:43,750 --> 00:16:45,834 Perfeito. É um encontro então. 146 00:16:48,125 --> 00:16:49,584 Vejo você às 9h em ponto. 147 00:16:50,459 --> 00:16:51,917 Eu vou sair. 148 00:16:52,542 --> 00:16:53,417 Tchau, Alex. 149 00:17:21,000 --> 00:17:24,417 DUAS SEMANAS DEPOIS 150 00:17:26,292 --> 00:17:28,250 O que posso dizer, meus queridos amigos. 151 00:17:31,667 --> 00:17:34,084 É com pesar no coração que deixo vocês. 152 00:17:34,167 --> 00:17:35,542 Eu te dei tudo o que tenho. 153 00:17:37,084 --> 00:17:42,959 Minha juventude, sabedoria, saúde, beleza, e minha esperança de um futuro melhor. 154 00:17:44,125 --> 00:17:46,167 -Atenção! -Como você estava. 155 00:17:46,250 --> 00:17:47,542 Você ainda me deve dez rublos. 156 00:17:47,625 --> 00:17:49,834 Um materialista como você não se pode confiar em dinheiro. 157 00:17:49,917 --> 00:17:52,959 Eu devolveria, mas você gastará em um ferro de soldar. 158 00:17:57,209 --> 00:17:58,792 O que você fará sem mim? 159 00:17:59,375 --> 00:18:01,459 Finalmente colocaremos as coisas em ordem. 160 00:18:01,542 --> 00:18:04,875 Nós conhecemos o procedimento, camarada coronel. Primeiro o café da manhã, depois o almoço e depois o jantar. 161 00:18:05,667 --> 00:18:08,584 É uma base sólida para todo o resto, 162 00:18:08,667 --> 00:18:10,084 ao contrário de sua estrutura frágil. 163 00:18:14,500 --> 00:18:16,125 Bem, pessoal, mantenham suas mangueiras secas. 164 00:18:25,667 --> 00:18:27,084 Vá em frente, estou pronto. 165 00:18:41,125 --> 00:18:42,625 Faça isso! 166 00:18:56,459 --> 00:18:57,625 Alex! 167 00:19:01,584 --> 00:19:03,292 Venha aqui, você! 168 00:19:35,584 --> 00:19:37,500 Você não tem respeito pelos mais velhos. 169 00:19:39,459 --> 00:19:40,584 Esse é Valéry? 170 00:19:40,667 --> 00:19:43,042 Sim, meu irmãozinho. 171 00:19:43,125 --> 00:19:45,917 -Ele tem doutorado, trabalha no reator. -Sergey, pare com isso. 172 00:19:47,959 --> 00:19:49,209 Prazer em conhecê-lo, Alexei. 173 00:19:49,834 --> 00:19:50,959 Da mesma maneira. 174 00:19:55,167 --> 00:19:56,292 Aqui está. 175 00:19:57,917 --> 00:20:00,709 -Onde está a caixa? -Que caixa? É de segunda mão. 176 00:20:01,584 --> 00:20:03,917 Você sempre precisa para segurar a embalagem. 177 00:20:04,000 --> 00:20:05,084 Vamos ver. 178 00:20:06,500 --> 00:20:08,417 Aqui, 500. 179 00:20:09,417 --> 00:20:11,667 -Conte. -Vou acreditar na sua palavra. 180 00:20:13,042 --> 00:20:15,250 Aqui está a câmera. Em uma caixa, como deveria estar. 181 00:20:16,042 --> 00:20:18,542 -Eu fiz uma boa limpeza. -Muito apreciado. 182 00:20:18,625 --> 00:20:20,667 E aqui está o manual. 183 00:20:24,875 --> 00:20:27,959 -Aqui está uma bolsa. -Prático. 184 00:20:31,125 --> 00:20:34,625 Você é um bom bombeiro. Você deveria ter ficado. 185 00:20:34,709 --> 00:20:37,917 Estou farto de vagar pelos corredores verificando coisas. 186 00:20:38,000 --> 00:20:39,834 Isso faz parte do trabalho. O que você quer? 187 00:20:39,917 --> 00:20:41,792 Quero ver o show de Alla Pugacheva. 188 00:20:43,375 --> 00:20:46,834 -Ela virá aqui um dia. -Então sente aqui e espere por ela então. 189 00:20:46,917 --> 00:20:49,334 Valéria, venha e junte-se a nós no dormitório mais tarde. 190 00:20:49,417 --> 00:20:52,375 Estou dando uma festa de despedida. Vai ser divertido. Vejo você então. 191 00:20:53,917 --> 00:20:55,584 Até mais, Sergei. 192 00:21:04,625 --> 00:21:06,417 Você vem ou não? 193 00:21:28,167 --> 00:21:31,375 -Mas esta não é Chanel. -Não sou o embaixador da Checoslováquia. 194 00:21:40,042 --> 00:21:41,875 Traga-o de volta em 24 horas. 195 00:21:42,500 --> 00:21:45,125 -Mas você disse dois dias. -E você disse Chanel. 196 00:21:47,084 --> 00:21:48,209 Você está partindo meu coração. 197 00:21:56,417 --> 00:21:59,167 OS PLANOS DA FESTA, NÓS FAZEMOS ACONTECER 198 00:22:03,500 --> 00:22:05,459 PAREDE DE HONRA 199 00:22:26,042 --> 00:22:32,042 Central nuclear de Chernobyl 200 00:23:24,709 --> 00:23:26,834 Alex! 201 00:23:33,125 --> 00:23:35,209 -Ei. -Oi. 202 00:23:38,417 --> 00:23:40,667 Eu trouxe um presente para você. Aqui. 203 00:23:40,750 --> 00:23:43,459 -O que é? -Uma câmera de filme adequada. 204 00:23:44,584 --> 00:23:46,500 -Sem chance. Realmente? -Sim, bobo. 205 00:23:47,334 --> 00:23:48,584 É uma Lomo. 206 00:23:49,334 --> 00:23:52,042 -Como você conseguiu isso? -Com um pouco de perseverança. 207 00:23:52,667 --> 00:23:53,584 Uau. 208 00:23:54,792 --> 00:23:55,750 Obrigado. 209 00:23:56,792 --> 00:23:58,375 Mamãe e eu estávamos esperando por você. 210 00:24:00,917 --> 00:24:03,750 Desculpe. Fiquei preso no trabalho. 211 00:24:06,959 --> 00:24:07,917 E aqui está o manual. 212 00:24:09,667 --> 00:24:10,792 Aqui. 213 00:24:13,209 --> 00:24:14,667 O que devo dizer à mamãe? 214 00:24:21,292 --> 00:24:23,417 Apenas diga a ela que o Pai Natal chegou mais cedo. 215 00:24:33,292 --> 00:24:34,584 Até mais. 216 00:25:09,084 --> 00:25:10,750 Lembro-me do incêndio no terceiro reator. 217 00:25:10,834 --> 00:25:14,000 Estávamos todos suando como porcos, mal conseguia segurar nossas mangueiras. 218 00:25:14,084 --> 00:25:17,584 Bem, Alex se despiu de cueca, colocou os óculos escuros, 219 00:25:17,667 --> 00:25:20,375 e comecei a molhar a parede seca com baldes de água. 220 00:25:20,459 --> 00:25:21,459 Um arco-íris acima dele. 221 00:25:22,875 --> 00:25:26,709 Tudo para Elena do RH, que o observava da janela dela. 222 00:25:27,834 --> 00:25:29,292 Você está inventando coisas. 223 00:25:29,375 --> 00:25:32,000 Toda a brigada ganhou um bônus, e Alex foi rebaixado a capitão. 224 00:25:35,375 --> 00:25:37,167 Alex, eu invejo você, no bom sentido. 225 00:25:39,250 --> 00:25:41,792 Eu invejo sua liberdade e seu coração obstinado. 226 00:25:44,000 --> 00:25:47,459 Você é destemido, você faz como quiser, e você não responde a ninguém. 227 00:25:48,167 --> 00:25:50,500 Bem, mantenha sua mangueira seca, amigo. 228 00:25:51,292 --> 00:25:52,709 -Viva! -Viva! 229 00:25:54,250 --> 00:25:55,584 Obrigado, Sergei. 230 00:26:07,542 --> 00:26:09,542 -Calma, Alex. -Eu vou ficar bem. 231 00:26:17,500 --> 00:26:18,917 Isso foi uma história inventada? 232 00:26:23,875 --> 00:26:25,334 Já volto. 233 00:26:39,667 --> 00:26:42,084 -Por que você não está comendo? -Eu comerei mais tarde. 234 00:26:45,084 --> 00:26:47,959 -Pare de me filmar. -Pare de me parar. 235 00:26:51,459 --> 00:26:53,042 Você terá que devolver a câmera. 236 00:26:53,125 --> 00:26:54,750 Mas, mãe, é um presente. 237 00:26:57,709 --> 00:26:58,875 Eu atendo. 238 00:27:02,334 --> 00:27:03,667 É o Pai Natal! 239 00:27:04,542 --> 00:27:07,084 Alex! E aí? 240 00:27:10,250 --> 00:27:14,250 Droga, Alex, olhe para você! 241 00:27:14,334 --> 00:27:17,000 Que homenzinho? Basta olhar para você. 242 00:27:17,084 --> 00:27:18,917 Eu simplesmente não consigo... 243 00:27:19,917 --> 00:27:20,792 Você está bêbado? 244 00:27:22,875 --> 00:27:24,459 Estou bêbado de amor. 245 00:27:26,834 --> 00:27:28,125 Vá brincar lá fora. 246 00:27:32,542 --> 00:27:35,459 Mãe, o tio Alexey pode ficar para jantar? 247 00:27:35,542 --> 00:27:37,959 Isso não é da sua conta. Vá para fora. 248 00:27:39,334 --> 00:27:40,334 Não é justo. 249 00:27:46,709 --> 00:27:48,584 Posso entrar? 250 00:27:51,500 --> 00:27:53,334 Batatas fritas! 251 00:28:22,917 --> 00:28:24,125 Olga, por favor, sinto muito. 252 00:28:25,834 --> 00:28:28,667 Fiquei muito doente, muito doente... 253 00:28:30,459 --> 00:28:32,167 Eu estava às portas da morte. 254 00:28:33,375 --> 00:28:35,084 Alguma enfermeira salvou você? 255 00:28:43,875 --> 00:28:45,292 Estou me mudando para Kiev. 256 00:28:46,250 --> 00:28:48,042 Não aguento mais isso aqui. 257 00:28:48,125 --> 00:28:50,917 Sou um grande especialista, e não tenho nada para fazer aqui. 258 00:28:51,000 --> 00:28:52,334 -Venha comigo. -Pare com isso. 259 00:28:53,334 --> 00:28:54,250 Olga… 260 00:28:55,417 --> 00:28:56,542 venha comigo. 261 00:28:58,459 --> 00:29:02,000 Vou comprar uma pistola de água para Alex, e apagaremos incêndios juntos. 262 00:29:03,834 --> 00:29:06,334 Estávamos esperando para você naquele dia. Eu fiz o jantar. 263 00:29:11,250 --> 00:29:12,792 Eu menti para meus colegas. 264 00:29:14,334 --> 00:29:16,000 Eu disse que não quero trabalhar aqui, 265 00:29:17,250 --> 00:29:18,459 que eu quero ir embora. 266 00:29:18,542 --> 00:29:19,625 Mas a verdade é... 267 00:29:21,167 --> 00:29:22,250 Eu só quero estar com você. 268 00:29:24,834 --> 00:29:27,000 Eu não quero ouvir nada disso. 269 00:29:27,084 --> 00:29:30,542 Não. Eu já me decidi. Realmente. 270 00:29:32,875 --> 00:29:35,000 Eu quero uma família com você. 271 00:29:39,250 --> 00:29:40,959 Não vai funcionar entre nós. 272 00:29:41,875 --> 00:29:42,875 Vá sozinho. 273 00:29:44,250 --> 00:29:45,959 Pare de falar bobagem. 274 00:29:48,625 --> 00:29:49,875 Vamos juntos. 275 00:29:50,584 --> 00:29:54,167 Vamos alugar um lugar por um tempo, e depois inscreva-se para obter nosso próprio apartamento. 276 00:29:55,667 --> 00:29:57,375 Não vamos a lugar nenhum com você. 277 00:29:58,334 --> 00:29:59,459 Deixe-nos em paz. 278 00:30:01,542 --> 00:30:03,792 Você está me dizendo para abandonar Alex? 279 00:30:05,375 --> 00:30:07,709 Estivemos bem sem você todo esse tempo. 280 00:30:47,750 --> 00:30:49,209 Ouça, eu realmente vou embora, 281 00:30:50,000 --> 00:30:50,959 e será isso. 282 00:30:52,750 --> 00:30:53,584 Para sempre. 283 00:30:56,792 --> 00:30:59,459 Apenas certifique-se desta vez você vai embora para sempre. 284 00:31:12,292 --> 00:31:13,125 Multar. 285 00:31:14,334 --> 00:31:15,834 Boa sorte com sua vida. 286 00:31:23,917 --> 00:31:29,500 Deixar. 287 00:31:56,750 --> 00:31:59,542 Este é o melhor lugar! Podemos ver tudo daqui! 288 00:32:10,917 --> 00:32:12,292 Vamos nos aproximar! 289 00:32:17,167 --> 00:32:18,792 Pegue a câmera. 290 00:32:30,417 --> 00:32:32,917 Está muito escuro para sua câmera gravar qualquer coisa. 291 00:32:44,292 --> 00:32:47,709 Nossos pais vão nos matar quando descobrirem mentimos sobre ir pescar à noite. 292 00:32:48,292 --> 00:32:49,584 Como eles descobririam? 293 00:32:50,334 --> 00:32:51,625 Vamos toda semana. 294 00:32:54,167 --> 00:32:56,459 -Como é, Alex? -Precisamos nos aproximar. 295 00:33:20,584 --> 00:33:22,042 Vamos sair daqui. 296 00:33:24,750 --> 00:33:25,750 Atirar. 297 00:33:49,834 --> 00:33:51,209 Espere por mim! 298 00:33:58,917 --> 00:34:01,167 Espere por mim! Caramba! 299 00:34:04,000 --> 00:34:05,459 Espere por mim! 300 00:34:11,084 --> 00:34:12,542 Espere! 301 00:34:39,375 --> 00:34:40,667 Não adianta. 302 00:34:44,834 --> 00:34:48,125 -Por que vocês acordam às 5h? -Eles levaram todos os nossos homens embora. 303 00:34:48,209 --> 00:34:51,000 -E onde você estava? Saiu bebendo? -O que aconteceu? 304 00:34:51,084 --> 00:34:54,292 -Há um incêndio na estação. -E desligaram os telefones. 305 00:34:56,459 --> 00:34:59,750 Caramba. Justo quando cheguei uma transferência para fora daqui... 306 00:36:24,042 --> 00:36:26,375 Pare! 307 00:36:29,125 --> 00:36:31,709 Pessoal, preciso de uma carona. Sou bombeiro. 308 00:36:31,792 --> 00:36:33,084 Tem um uniforme extra para mim? 309 00:36:45,250 --> 00:36:47,042 Ei, irmão, aquele é o reator? 310 00:36:47,667 --> 00:36:49,834 O orgulho e a alegria da União Soviética. 311 00:36:49,917 --> 00:36:52,917 Você é daqui? Você sabe por que a floresta ficou marrom? 312 00:37:48,042 --> 00:37:51,125 -Mova-se! -Ir! 313 00:37:54,542 --> 00:37:56,584 Senhor, preciso me juntar à minha equipe! 314 00:37:56,667 --> 00:37:58,084 -Você é local? -Sim, senhor. 315 00:37:58,167 --> 00:38:00,042 Eu acho que seus rapazes estão do outro lado. 316 00:38:00,125 --> 00:38:01,084 Vamos! 317 00:38:03,084 --> 00:38:06,834 Pegue mais uma mangueira ali! Pressa! 318 00:38:16,625 --> 00:38:17,709 Tigran? 319 00:38:17,792 --> 00:38:19,750 Despeje a água aqui! 320 00:38:19,834 --> 00:38:20,667 Tigran? 321 00:38:23,292 --> 00:38:24,709 Tigran? 322 00:38:24,792 --> 00:38:27,584 Tigran... onde estão nossos rapazes? 323 00:38:28,542 --> 00:38:30,209 Eles estão ali. 324 00:38:31,709 --> 00:38:34,584 Estávamos aqui primeiro. O fogo está ali. 325 00:38:38,209 --> 00:38:40,000 Mais água! 326 00:38:40,959 --> 00:38:42,792 Por que você não está com os outros? 327 00:38:42,875 --> 00:38:45,959 Eles me disseram para subir no telhado. 328 00:38:46,042 --> 00:38:47,625 A luz era algo irreal. 329 00:38:47,709 --> 00:38:51,709 Eu olhei direto para isso. É irreal, como se estivesse vivo. 330 00:38:53,875 --> 00:38:55,209 Você não está fazendo nenhum sentido. 331 00:38:56,667 --> 00:38:58,292 O reator explodiu. 332 00:39:01,834 --> 00:39:04,125 Você está louco? Como poderia explodir? 333 00:39:23,917 --> 00:39:25,459 Tigran. 334 00:39:28,959 --> 00:39:30,875 Espere, amigo. 335 00:39:33,250 --> 00:39:36,459 Aqui! Pressa! 336 00:39:39,875 --> 00:39:42,792 -Temos um caso grave! -Aqui! 337 00:39:52,834 --> 00:39:54,709 Bloqueio de tireoide com iodo, agora! 338 00:40:18,167 --> 00:40:21,250 -Cuidadoso. -E levante. 339 00:40:21,334 --> 00:40:23,167 Para a ambulância, rápido! 340 00:40:38,167 --> 00:40:39,417 Iuri! 341 00:40:41,250 --> 00:40:42,292 Desça aqui! 342 00:41:06,292 --> 00:41:09,334 Espere, amigo. 343 00:41:10,042 --> 00:41:11,084 Fique quieto. 344 00:41:14,292 --> 00:41:15,375 PRIPYAT 345 00:41:17,542 --> 00:41:21,167 Não se levante. A ajuda está a caminho. 346 00:41:21,250 --> 00:41:24,000 -Yuri, desça aqui! -Sergei! 347 00:41:24,834 --> 00:41:27,209 Alex, temos que subir. 348 00:41:27,875 --> 00:41:29,875 Yuri ainda está no telhado. Vamos buscá-lo. 349 00:41:33,500 --> 00:41:37,042 Ei, me dê seu fôlego. 350 00:41:59,500 --> 00:42:00,375 Sergei, você está bem? 351 00:42:02,167 --> 00:42:04,459 Lá em cima, o betume está pegando fogo. 352 00:42:10,250 --> 00:42:12,500 Fique aqui. Estarei de volta em um minuto. 353 00:42:45,167 --> 00:42:47,875 Iuri! Onde você está? Iuri! 354 00:42:58,584 --> 00:43:01,084 Iuri. Levantar. 355 00:43:04,084 --> 00:43:05,542 Meu rosto está todo queimado, certo? 356 00:43:10,334 --> 00:43:13,375 Levantar. Vamos, levante-se! 357 00:43:15,875 --> 00:43:21,209 Te peguei. Agora vamos sair daqui. Vamos. Vamos. 358 00:43:27,917 --> 00:43:29,375 Vamos, levante-se. 359 00:43:52,250 --> 00:43:53,709 Vamos. 360 00:43:53,792 --> 00:43:56,292 Sergei, você está bem? 361 00:43:58,334 --> 00:44:00,834 Estou bem. 362 00:44:01,625 --> 00:44:02,542 Vocês dois vão. 363 00:44:27,584 --> 00:44:30,084 Médico! Agora! 364 00:44:51,625 --> 00:44:57,750 Sergei, estou aqui. Vamos, levante-se. 365 00:44:57,834 --> 00:45:01,250 Respire, Sergei, respire! 366 00:45:03,875 --> 00:45:06,125 Aqui! Pressa! 367 00:45:10,334 --> 00:45:13,459 Meninos, temos ordens para extrair todos os casos graves! 368 00:45:13,542 --> 00:45:14,750 Quem está vomitando? 369 00:45:15,917 --> 00:45:18,542 Pegamos homens na terceira entrada-- 370 00:45:18,625 --> 00:45:20,709 Carregue-os! Você entra. 371 00:45:20,792 --> 00:45:23,500 Terceira entrada. Muitos deles. 372 00:45:24,500 --> 00:45:26,875 Tenho que levá-los ao hospital. 373 00:45:26,959 --> 00:45:29,209 Luda, se apresse. 374 00:45:29,292 --> 00:45:34,000 Luda, se apresse, tenho que pegá-los para o hospital. Há mais, muito mais. 375 00:45:34,709 --> 00:45:36,834 -Leve-me com você. -Não, estamos cheios! 376 00:45:36,917 --> 00:45:39,542 -Eles são meus caras. -Não há espaço! 377 00:45:39,625 --> 00:45:41,917 Por favor, leve-me com você. 378 00:45:42,500 --> 00:45:44,959 Eu tenho minhas ordens, apenas casos graves. Vamos! 379 00:45:45,042 --> 00:45:47,375 -Preciso levá-los para o hospital-- -Ligue o motor! 380 00:45:47,459 --> 00:45:49,250 Leve-me com você. 381 00:45:50,542 --> 00:45:51,959 Ligue o motor! 382 00:46:03,042 --> 00:46:04,917 -Você pode dirigir? Vamos! -Sim. 383 00:46:08,084 --> 00:46:09,542 -Mas-- -Mova-se! 384 00:46:36,167 --> 00:46:37,334 Ele não está respirando. 385 00:46:39,584 --> 00:46:41,209 Continue! Não pare! 386 00:46:46,459 --> 00:46:47,917 Está tudo completamente inchado. 387 00:46:52,792 --> 00:46:54,167 Mantenha a cabeça reta. 388 00:47:08,667 --> 00:47:10,000 Mantenha-o firme! 389 00:47:34,125 --> 00:47:35,500 Como ele está? 390 00:47:37,292 --> 00:47:38,459 Ele está respirando. 391 00:47:40,292 --> 00:47:42,334 Ir. Ir! 392 00:47:49,709 --> 00:47:51,125 Cuidadoso! 393 00:47:57,709 --> 00:47:58,959 Levantar. 394 00:48:09,000 --> 00:48:10,625 Coloque-o na ala três! 395 00:48:14,750 --> 00:48:16,584 -Para onde? -Ala três está lotada. 396 00:48:24,667 --> 00:48:26,125 Não fique aí parado. Ir em frente. 397 00:48:36,542 --> 00:48:38,125 Kristina, prepare os suprimentos. 398 00:48:38,209 --> 00:48:40,084 -Dê uma chance a este. -Tire a roupa. 399 00:48:43,250 --> 00:48:45,000 -Obrigado. -De nada. 400 00:49:19,584 --> 00:49:21,375 Cristina, diazepam. 401 00:49:21,459 --> 00:49:24,334 -O que é isso? -Um sedativo para te acalmar. 402 00:49:24,417 --> 00:49:27,125 -Coloque-o na ala dois. -Está cheio. 403 00:49:27,209 --> 00:49:28,917 -Ala quatro então. -Não há espaço lá também. 404 00:49:29,000 --> 00:49:30,834 Há um agora, Shinkarenko não sobreviveu. 405 00:49:31,834 --> 00:49:33,292 Eles simplesmente o tiraram. 406 00:49:50,500 --> 00:49:51,542 Por aqui. 407 00:49:55,584 --> 00:49:56,834 Apresse-se com os lençóis. 408 00:49:58,334 --> 00:49:59,875 Vá, vou terminar aqui. 409 00:50:00,750 --> 00:50:01,875 Deitar-se. 410 00:50:36,334 --> 00:50:39,625 Alexei, acorde. 411 00:50:42,875 --> 00:50:44,084 Alexei, acorde. 412 00:50:44,834 --> 00:50:45,834 Alexei? 413 00:50:46,584 --> 00:50:48,417 Levantar. Você é Alexei Karpushin? 414 00:50:51,292 --> 00:50:52,125 Sim. 415 00:50:52,750 --> 00:50:54,125 Quanto tempo eu dormi? 416 00:50:54,209 --> 00:50:56,167 Um bom tempo. Eles exageraram com o sedativo. 417 00:51:00,500 --> 00:51:01,584 Você sente náuseas? 418 00:51:04,334 --> 00:51:06,375 -Eu não acho. -Você está se sentindo bem? 419 00:51:09,542 --> 00:51:10,375 Sim. 420 00:51:18,250 --> 00:51:20,084 Bom. Muito bem então. 421 00:51:21,375 --> 00:51:24,125 Alexey, meu nome é Dina, Sou um radiologista de Kiev. 422 00:51:24,209 --> 00:51:26,917 Viemos aqui para ver você. Eles vão trazer roupas novas para você. 423 00:51:27,000 --> 00:51:29,625 Vou esperar no corredor enquanto você se veste. 424 00:51:42,417 --> 00:51:44,042 -Nicolai? -Vá embora. 425 00:51:45,042 --> 00:51:45,959 Vá embora! 426 00:51:47,709 --> 00:51:50,125 Nikolai! 427 00:51:51,084 --> 00:51:52,375 Nikolai! 428 00:51:57,334 --> 00:52:00,167 -Vá embora, vá para casa! -Por favor, afaste-se da janela. 429 00:52:00,917 --> 00:52:02,375 Você poderia nos colocar em apuros. 430 00:52:03,834 --> 00:52:05,834 Alexei Prihodko? 431 00:52:09,167 --> 00:52:11,250 -Por que eles não podem entrar? -Você está contaminado. 432 00:52:11,334 --> 00:52:12,584 Com o que estamos contaminados? 433 00:52:16,584 --> 00:52:19,000 Radiação. Vocês todos reagir de maneira diferente a isso. 434 00:52:19,084 --> 00:52:21,084 Alguns morrem após cinco minutos de exposição. 435 00:52:21,167 --> 00:52:23,250 Alguns ficam bem depois de cinco horas. 436 00:52:24,250 --> 00:52:26,000 Você teve sorte, só conseguiu 14 rem. 437 00:52:34,209 --> 00:52:36,250 Todas as roupas contaminadas vá para o porão. 438 00:52:36,334 --> 00:52:39,959 Todos vocês que acabaram de chegar, deixe suas roupas na entrada! 439 00:52:41,584 --> 00:52:44,084 -Aqui está Karpushin. -Espere um minuto. 440 00:52:45,542 --> 00:52:46,917 Você é Alexei Karpushin? 441 00:52:47,625 --> 00:52:48,750 Sim, olá. 442 00:52:48,834 --> 00:52:51,750 -Do corpo de bombeiros do reator? -Chefe de guarda, sexta brigada. 443 00:52:51,834 --> 00:52:54,334 -Você conhece os corredores abaixo? -Como a palma da minha mão. 444 00:52:54,417 --> 00:52:55,917 Você já mergulhou? 445 00:52:56,500 --> 00:52:57,709 Não, apenas mergulhei com snorkel. 446 00:52:58,334 --> 00:53:01,000 Eu vejo. Você vem conosco. 447 00:53:01,084 --> 00:53:03,542 Olha, deixei o serviço aqui e consegui uma transferência para Kiev. 448 00:53:06,334 --> 00:53:10,292 Você vem conosco, e discutiremos sua transferência mais tarde. 449 00:53:10,375 --> 00:53:12,542 Feche a porta e espere. Estarei com você em breve. 450 00:53:14,834 --> 00:53:16,209 Doutor, você pode ficar. 451 00:53:18,459 --> 00:53:19,584 Sim, olá? 452 00:53:52,209 --> 00:53:53,584 As crianças estão todas ao ar livre. 453 00:54:14,250 --> 00:54:17,125 Camarada Stysin, podemos começar agora. 454 00:54:17,209 --> 00:54:19,709 Olá, camarada Karpushin. Eu sou Mikhail, este é Ivan. 455 00:54:19,792 --> 00:54:22,500 Estamos com uma comissão governamental respondendo ao incidente. 456 00:54:22,584 --> 00:54:24,625 Olá, Valéria. Alguma notícia sobre Sergei? 457 00:54:24,709 --> 00:54:26,792 Levaram-no para Kiev, ele está mal. 458 00:54:29,042 --> 00:54:31,917 Camaradas, peço desculpas por trazendo todos vocês aqui sem nenhuma explicação. 459 00:54:32,000 --> 00:54:34,292 Vou explicar agora. Ivan, por favor, ligue o vídeo. 460 00:54:48,250 --> 00:54:52,042 Entre a terceira e quarta unidades é a cratera deixada pela explosão. 461 00:54:52,125 --> 00:54:54,542 O núcleo do reator está em condição subcrítica. 462 00:54:54,625 --> 00:54:57,625 Todos esses pontos brilhantes são aglomerados de combustível de reator em chamas. 463 00:54:58,292 --> 00:55:00,334 As temperaturas podem aumentar ao ponto 464 00:55:00,417 --> 00:55:03,667 onde derrete pelo chão do reator e do concreto abaixo. 465 00:55:04,625 --> 00:55:08,875 Os reservatórios de água refrigerante estão diretamente abaixo do reator. 466 00:55:09,750 --> 00:55:13,584 Como você sabe, se houver combustível suficiente queima e chega à água, 467 00:55:13,667 --> 00:55:15,292 haverá uma explosão de vapor... 468 00:55:15,875 --> 00:55:18,709 isso causará maior ejeção de material radioativo. 469 00:55:21,459 --> 00:55:23,584 Se o núcleo atingir os reservatórios, 470 00:55:23,667 --> 00:55:27,667 Kiev, Moscou… e todo o mundo da Europa ficará contaminada. 471 00:55:34,250 --> 00:55:36,417 Então devemos tirar a água de lá. 472 00:55:38,167 --> 00:55:40,084 Seus departamentos têm funcionários 473 00:55:40,167 --> 00:55:42,875 que estão familiarizados com os corredores abaixo do reator. 474 00:55:42,959 --> 00:55:46,625 Camarada Kostenko, gestão da água. Camarada Maksimov, serviço elétrico. 475 00:55:46,709 --> 00:55:50,167 Valery Goncharuk, sistemas de refrigeração, e camarada Karpushin, corpo de bombeiros. 476 00:55:50,250 --> 00:55:52,750 Coronel Bobylin estará ajudando na operação. 477 00:55:58,292 --> 00:56:00,750 Nós precisamos de você para recomendar funcionários de seus departamentos 478 00:56:00,834 --> 00:56:04,459 quem conhece os corredores sob o reator bem o suficiente para abrir as comportas. 479 00:56:05,750 --> 00:56:07,500 Como você pretende fazer isso 480 00:56:07,584 --> 00:56:10,084 se o bloco de gestão de água está destruído? 481 00:56:10,167 --> 00:56:12,167 O painel de controle está sob os escombros. 482 00:56:13,375 --> 00:56:15,459 Podemos passar o corredor de conduíte do tubo 483 00:56:15,542 --> 00:56:17,667 e abra a válvula de drenagem manualmente. 484 00:56:27,459 --> 00:56:29,292 Mas está tudo inundado com água quente. 485 00:56:30,875 --> 00:56:35,042 As pessoas trabalharão com equipamento de mergulho, e obtenha instruções de mergulho com antecedência. 486 00:56:36,459 --> 00:56:39,750 Se o servo estiver inundado, levará metade uma hora para abrir a válvula manualmente. 487 00:56:39,834 --> 00:56:43,500 Duas pessoas trabalhando juntas podem fazer isso em menos de oito minutos, tivemos certeza. 488 00:56:43,584 --> 00:56:48,500 Você quer que ofereçamos nosso próprio pessoal e mandá-los ferver por oito minutos? 489 00:56:50,625 --> 00:56:53,250 Os voluntários serão recompensados. 490 00:56:54,084 --> 00:56:58,417 Também estamos preparando um avião levá-los para a Suíça para tratamento 491 00:56:58,542 --> 00:57:01,209 em uma clínica especializada em radiação. 492 00:57:01,292 --> 00:57:02,875 Os voluntários mais destacados 493 00:57:02,959 --> 00:57:05,209 será premiado apartamentos privados em Moscou. 494 00:57:05,792 --> 00:57:08,917 O secretário geral cuidarei disso pessoalmente. 495 00:57:09,875 --> 00:57:10,834 Isso não é suficiente? 496 00:57:50,417 --> 00:57:52,417 Bem, se o servo motor não estiver inundado, 497 00:57:52,500 --> 00:57:54,292 podemos ligá-lo diretamente? 498 00:57:58,417 --> 00:58:02,000 Você precisará da caixa de junção mais próxima, caso haja rupturas nos cabos. 499 00:58:02,792 --> 00:58:05,625 Um mais próximo do motor está aqui. Eu não sei como fazer isso. 500 00:58:05,709 --> 00:58:08,334 Nós só vamos lá uma vez por ano, com guias. 501 00:58:08,417 --> 00:58:10,084 Ivan, cadê o mapa dos corredores? 502 00:58:14,917 --> 00:58:18,167 Isto é o que sabemos os níveis de radiação lá embaixo. 503 00:58:18,250 --> 00:58:21,584 Os níveis nos corredores do lado oeste 504 00:58:21,667 --> 00:58:23,959 são mais baixos do que nos corredores de conduítes, 505 00:58:24,542 --> 00:58:26,667 e deveria haver menos água. 506 00:58:26,750 --> 00:58:29,084 Existem muitas incógnitas. 507 00:58:29,167 --> 00:58:30,750 E se o servo estiver inundado? 508 00:58:30,834 --> 00:58:34,459 Então, você prefere enviar inexperientes mergulhadores para trabalhar em águas turvas? 509 00:58:35,375 --> 00:58:37,209 Você pode garantir que seu plano funcionará? 510 00:58:39,834 --> 00:58:40,667 Não. 511 00:58:40,750 --> 00:58:43,792 Mas todo mundo quem fica lá por tempo suficiente 512 00:58:44,500 --> 00:58:46,125 é garantido que será exposto. 513 00:58:46,209 --> 00:58:47,917 Não ficaremos muito lá embaixo. 514 00:58:48,000 --> 00:58:49,959 A temperatura da água é de 56ºC, suportável. 515 00:58:50,042 --> 00:58:52,667 E só temos 100 metros pela frente. 516 00:58:52,750 --> 00:58:54,292 Dê-nos pessoas que possam nos mostrar 517 00:58:54,375 --> 00:58:56,834 quais válvulas girar, então eles podem voltar imediatamente. 518 00:58:58,667 --> 00:59:00,709 Seria mais seguro passar pelo nível 7. 519 00:59:01,292 --> 00:59:04,084 Quando terminarmos vagando por este labirinto, 520 00:59:04,167 --> 00:59:09,375 a temperatura da água atingirá 70C, e ninguém vai nadar nisso. 521 00:59:18,000 --> 00:59:20,000 Camarada Stysin, podemos ir ver a piscina agora? 522 00:59:20,084 --> 00:59:23,042 Sim claro. Vamos. 523 00:59:37,584 --> 00:59:39,000 Nikita, vamos ouvir. 524 00:59:39,084 --> 00:59:43,042 Ficamos embaixo por 12 minutos, mas a temperatura agora é de apenas 51ºC. 525 00:59:43,125 --> 00:59:45,209 Agora vamos aumentá-lo para 56C. 526 00:59:45,292 --> 00:59:47,917 Como você era. Como você pode ver, estamos nos preparando minuciosamente. 527 00:59:48,000 --> 00:59:52,042 Mas sem a sua ajuda, não saberemos qual válvula abrir. 528 00:59:52,125 --> 00:59:54,959 Existem quilômetros de canos em águas turvas. 529 00:59:55,042 --> 00:59:56,584 Não teremos ideia do que fazer. 530 00:59:56,667 --> 00:59:58,292 Você já mergulhou em água quente antes? 531 01:00:00,125 --> 01:00:02,167 Sabemos sobre temperaturas extremas. 532 01:00:02,250 --> 01:00:04,250 Estamos falando de água quente e suja em um espaço confinado, 533 01:00:04,334 --> 01:00:05,709 não em uma piscina limpa. 534 01:00:05,792 --> 01:00:07,834 Engenheiros não são treinados para tais condições. 535 01:00:09,292 --> 01:00:11,834 Vamos treiná-los aqui... na piscina. 536 01:00:12,709 --> 01:00:15,084 Você vai dar seus próprios caras hipertermia aqui, 537 01:00:15,167 --> 01:00:17,209 e nenhum deles chegará até ao reator. 538 01:00:20,292 --> 01:00:23,459 Eu não posso ordenar meu povo para fazer algo assim. 539 01:00:23,542 --> 01:00:24,625 Eles não são soldados. 540 01:00:25,375 --> 01:00:28,500 Camaradas, isto não é uma questão de pode ou não pode. 541 01:00:29,917 --> 01:00:33,084 É uma questão de fazer ou morrer. 542 01:00:45,709 --> 01:00:48,959 Sinto muito, mas meus homens não conheço esses corredores bem o suficiente. 543 01:00:49,042 --> 01:00:51,875 Não há eletricidade na estação, não há pessoas suficientes, como você disse. 544 01:00:55,667 --> 01:00:59,334 Também não posso ordenar aos meus homens que façam isto. 545 01:01:01,709 --> 01:01:03,459 Se você decidir entrar no nível 7… 546 01:01:05,834 --> 01:01:06,917 Eu irei sozinho. 547 01:01:09,292 --> 01:01:10,459 Eu também. 548 01:01:18,125 --> 01:01:21,709 Boris... entraremos no nível 7. 549 01:01:23,084 --> 01:01:25,375 Não temos direito arriscar a vida dessas pessoas. 550 01:01:33,167 --> 01:01:36,000 Temos o direito arriscar a vida das pessoas em Kiev 551 01:01:36,084 --> 01:01:38,584 que estão se preparando para o desfile do Primeiro de Maio? 552 01:01:45,792 --> 01:01:46,792 Multar. 553 01:01:48,459 --> 01:01:52,417 Tente entrar... no nível 7. 554 01:02:06,334 --> 01:02:08,292 Nós temos o apoio dos bombeiros? 555 01:02:10,084 --> 01:02:13,667 Não trabalho aqui desde ontem. Não tenho autoridade para dar ordens. 556 01:02:14,750 --> 01:02:17,792 De qualquer forma, quase toda a brigada local está hospitalizada. 557 01:02:20,500 --> 01:02:21,584 Eu não vou lá. 558 01:02:27,459 --> 01:02:33,459 Você não fez um juramento para proteger seu país com sua própria vida? 559 01:02:42,584 --> 01:02:45,000 Tudo bem, vamos decidir a rota. 560 01:03:09,625 --> 01:03:14,250 Atenção, pessoal. 561 01:03:14,334 --> 01:03:16,875 Caros camaradas, 562 01:03:16,959 --> 01:03:21,625 a Câmara Municipal dos Deputados do Povo informa que, 563 01:03:21,709 --> 01:03:24,209 devido a um incidente 564 01:03:24,292 --> 01:03:29,334 na Usina Nuclear de Chernobyl, 565 01:03:29,417 --> 01:03:32,542 existe uma situação radioativa adversa 566 01:03:32,625 --> 01:03:35,625 na cidade de Pripyat. 567 01:03:35,709 --> 01:03:39,459 Autoridades e militares 568 01:03:39,542 --> 01:03:44,334 estão tomando todas as medidas necessárias. 569 01:03:45,084 --> 01:03:50,875 Mesmo assim, para para garantir a segurança dos habitantes da cidade, 570 01:03:50,959 --> 01:03:54,125 as crianças sendo a principal prioridade, 571 01:03:54,209 --> 01:03:58,709 precisamos evacuar temporariamente os civis... 572 01:04:01,834 --> 01:04:04,417 Olga! 573 01:04:07,084 --> 01:04:08,500 -Olga! -Alex ficou muito doente. 574 01:04:09,167 --> 01:04:10,875 -Olá, Jackie Chan. -Oi. 575 01:04:13,042 --> 01:04:14,334 O que há de errado com ele? 576 01:04:14,417 --> 01:04:17,334 O mesmo que acontece com todos. Não sei. Temos que sair daqui. 577 01:04:20,167 --> 01:04:21,500 Os médicos o viram? 578 01:04:22,084 --> 01:04:25,417 Não. O hospital está lotado de crianças doentes, todas gritando e chorando. 579 01:04:26,125 --> 01:04:27,792 Fala-se de uma onda de abortos espontâneos. 580 01:04:27,875 --> 01:04:29,334 Abortos espontâneos, entendeu? 581 01:04:29,875 --> 01:04:32,000 A polícia isolou o hospital. 582 01:04:36,542 --> 01:04:38,750 Ei, como você está se sentindo? 583 01:04:39,709 --> 01:04:42,000 Eu vi a explosão e depois um brilho. 584 01:04:43,000 --> 01:04:44,292 Alguém foi morto? 585 01:04:44,375 --> 01:04:46,834 Não, foi apenas um incêndio comum... 586 01:04:46,917 --> 01:04:48,042 Você é meu pai? 587 01:04:53,459 --> 01:04:55,084 Não. Por que você pergunta? 588 01:05:07,459 --> 01:05:08,917 Mamãe te contou isso? 589 01:05:09,667 --> 01:05:12,459 Falaremos sobre isso mais tarde. Precisamos ir agora. 590 01:05:13,709 --> 01:05:14,875 Vamos, levante-se. 591 01:05:14,959 --> 01:05:16,334 Você não é uma criança. 592 01:05:16,417 --> 01:05:18,625 Eu não vou a lugar nenhum. 593 01:05:18,709 --> 01:05:19,792 Temos que ir. 594 01:05:20,417 --> 01:05:21,542 Vamos. 595 01:05:21,625 --> 01:05:23,417 Nunca mais voltaremos aqui, certo? 596 01:05:23,500 --> 01:05:25,500 Claro, voltaremos. 597 01:05:26,959 --> 01:05:29,334 Você está mentindo! 598 01:05:29,417 --> 01:05:30,750 -Pegue nossa bolsa. -Eu quero minha câmera! 599 01:05:32,000 --> 01:05:36,125 Eu não vou a lugar nenhum! Eu não quero! 600 01:05:36,917 --> 01:05:38,084 Eu não vou! 601 01:05:47,875 --> 01:05:48,834 Olga, deixe-me ajudar. 602 01:05:51,750 --> 01:05:53,250 Não são permitidos animais. 603 01:05:53,334 --> 01:05:57,084 -Você não pode levar animais com você. -Mas é meu cachorro! Pai, diga a ele! 604 01:05:58,042 --> 01:06:00,292 Querido, voltaremos para buscá-lo mais tarde. 605 01:06:01,250 --> 01:06:03,459 -Dê-me a chave. -Não o tranque lá dentro. 606 01:06:03,542 --> 01:06:05,834 -Temos um filho doente. -Os médicos estão ali. 607 01:06:05,917 --> 01:06:07,042 Olga, siga-me. 608 01:06:09,209 --> 01:06:10,542 Vir. 609 01:06:14,750 --> 01:06:16,250 -Olga, aqui. -Alex... 610 01:06:23,334 --> 01:06:25,375 Olga, há uma ambulância. 611 01:06:29,709 --> 01:06:31,917 Desculpe, é uma emergência. 612 01:06:32,000 --> 01:06:34,459 -Meu filho está doente, por favor ajude. -Vamos ver a garganta dele. 613 01:06:36,459 --> 01:06:38,917 -Ele está vomitando? -Ele vomitou ontem. 614 01:06:39,000 --> 01:06:42,375 Todos com doença de radiação deve ir para o Hospital nº 6 em Kiev. 615 01:06:42,459 --> 01:06:44,459 Ele nem consegue ficar de pé. Precisamos de uma ambulância. 616 01:06:44,542 --> 01:06:46,459 Você terá que discutir isso em Kiev. 617 01:06:46,542 --> 01:06:48,167 Ele mal consegue respirar! 618 01:06:48,250 --> 01:06:50,084 Qual é o seu nome, por favor? 619 01:06:52,959 --> 01:06:54,917 Olga Savostina. Meu filho é Alexey Savostin. 620 01:06:57,667 --> 01:06:59,334 -Posso falar com você? -Tire as mãos de mim. 621 01:06:59,417 --> 01:07:00,500 Só por um segundo. 622 01:07:00,584 --> 01:07:02,875 Tire as mãos de mim. Você não consegue ver o que está acontecendo aqui? 623 01:07:02,959 --> 01:07:06,292 Todo mundo está saindo da cidade em ônibus. Eu não tomo decisões aqui. Nome? 624 01:07:07,584 --> 01:07:08,417 Alexei Savostin. 625 01:07:09,000 --> 01:07:09,875 Savostin. 626 01:07:09,959 --> 01:07:10,917 Entre no ônibus. 627 01:07:11,542 --> 01:07:12,375 Vamos. 628 01:07:56,917 --> 01:07:59,459 Mãe, quero sair do ônibus. 629 01:08:00,042 --> 01:08:01,667 Aguente firme, querido. 630 01:08:02,459 --> 01:08:05,500 -Mãe... -Tudo vai ficar bem. 631 01:08:12,334 --> 01:08:16,334 Oh, Deus, o que está acontecendo? 632 01:08:17,917 --> 01:08:22,459 Estaremos em Kiev em breve, vamos conseguir ajuda lá. Não se preocupe. 633 01:08:22,542 --> 01:08:23,375 Pare com isso. 634 01:08:24,125 --> 01:08:25,584 Pare de prometer. 635 01:08:26,417 --> 01:08:27,500 Quem vai nos ajudar? 636 01:08:27,584 --> 01:08:29,667 Eles estão nos transportando como gado. Pare de mentir! 637 01:08:31,667 --> 01:08:33,459 Eu não estou mentindo. Estou tentando ajudar. 638 01:08:34,625 --> 01:08:38,084 -Eu devo isso a você. -Você não nos deve nada. Nada! 639 01:08:38,167 --> 01:08:41,375 Mãe, por que você está gritando com ele? 640 01:08:44,167 --> 01:08:46,959 Desculpe. 641 01:08:50,209 --> 01:08:51,959 Eu simplesmente não aguento mais. 642 01:09:18,250 --> 01:09:19,959 Pegue isso, são quase 300 rublos. 643 01:09:20,625 --> 01:09:22,625 vou providenciar o melhor tratamento que existe para Alex, 644 01:09:22,709 --> 01:09:24,334 mas agora tenho que voltar. 645 01:09:28,084 --> 01:09:30,792 Aguente firme, amigo. Você ficará como novo em pouco tempo. 646 01:10:46,542 --> 01:10:47,375 Você está no comando aqui? 647 01:10:47,459 --> 01:10:49,792 Este homem diz que quer ser voluntário, 648 01:10:49,875 --> 01:10:51,459 algo sobre bombear água. 649 01:10:51,542 --> 01:10:54,250 -Alexey Karpushin, corpo de bombeiros. -Eu te conheço, eu estava na reunião. 650 01:10:54,334 --> 01:10:55,292 Eu quero ser voluntário. 651 01:10:57,667 --> 01:10:59,084 Oleg, fale com Frolov por mim. 652 01:11:01,250 --> 01:11:03,334 Obrigado, capitão, nós cuidaremos disso a partir daqui. 653 01:11:03,417 --> 01:11:06,750 Você simplesmente sentiu falta deles, eles dispararam ao terceiro reator para verificar a rota. 654 01:11:06,834 --> 01:11:09,250 Você pode ir com o segundo grupo 655 01:11:09,334 --> 01:11:11,167 se o primeiro grupo falhar. 656 01:11:11,250 --> 01:11:12,834 Como posso entrar no primeiro grupo? 657 01:11:13,500 --> 01:11:16,792 -O camarada Stysin manda aqui. -Conheço os corredores melhor que ninguém. 658 01:11:16,875 --> 01:11:20,000 Tudo bem. Espere por eles aqui. Eles estarão de volta em algumas horas. 659 01:11:20,084 --> 01:11:21,417 Posso me juntar a eles lá agora? 660 01:11:22,167 --> 01:11:23,542 Eles estarão de volta em breve. 661 01:11:25,584 --> 01:11:28,084 -Mostre-me o caminho que eles escolheram. -No quadro. 662 01:11:28,167 --> 01:11:29,375 -Este? -Sim. 663 01:11:29,459 --> 01:11:32,959 Não consigo entender esses projetos. Você tem um diagrama de evacuação de incêndio? 664 01:11:34,084 --> 01:11:35,250 Para a esquerda. 665 01:11:42,709 --> 01:11:44,375 -Assim, até o nível 7? -Sim. 666 01:11:46,792 --> 01:11:50,209 Podemos passar por aqui, é mais perto. 667 01:11:52,084 --> 01:11:55,125 -Cortar concreto armado? -Havia um lance de escadas. 668 01:11:55,209 --> 01:11:58,042 Eles tiraram e cobriu o buraco com uma folha de metal. 669 01:11:58,125 --> 01:11:59,000 Onde? 670 01:12:00,500 --> 01:12:01,959 -Aqui? -Sim. 671 01:12:02,042 --> 01:12:03,375 Por que eles não mencionaram isso? 672 01:12:03,459 --> 01:12:06,375 Eles estão aqui desde o lançamento, mas eu vi a usina sendo construída. 673 01:12:06,459 --> 01:12:08,709 Leve-me lá, Vou te mostrar o caminho mais curto. 674 01:12:09,959 --> 01:12:12,500 Marchenko... consiga um helicóptero para nós. 675 01:13:30,834 --> 01:13:33,125 Camarada Stysin, há um caminho mais curto. 676 01:13:33,209 --> 01:13:34,042 Mostre-nos. 677 01:13:34,125 --> 01:13:35,542 -Olá, Valéry. -Oi. 678 01:13:42,542 --> 01:13:43,375 Aqui está. 679 01:13:44,042 --> 01:13:47,209 Nós podemos cortar isso e encurtar o caminho. 680 01:13:50,542 --> 01:13:53,750 Já fiz os cálculos este percurso é 150 metros mais curto. 681 01:13:54,709 --> 01:13:56,417 Por que isso não está nas plantas? 682 01:13:56,500 --> 01:13:58,417 Os projetos são verificados, mas na realidade, 683 01:13:58,500 --> 01:14:00,584 muitas coisas foram construídas de forma diferente 684 01:14:00,667 --> 01:14:01,959 para cumprir prazos. 685 01:14:02,834 --> 01:14:04,167 Boas notícias para nós, no entanto. 686 01:14:04,250 --> 01:14:07,375 Camarada Stysin, não levaremos o bombeiro conosco. 687 01:14:07,459 --> 01:14:12,375 Agradecemos o passeio, mas lá embaixo no escuro, precisaremos de pessoas confiáveis. 688 01:14:20,125 --> 01:14:21,792 Você virá com o primeiro grupo. 689 01:14:25,209 --> 01:14:28,417 -Você está fazendo isso pela recompensa? -Por que você está fazendo isso? 690 01:14:30,709 --> 01:14:32,292 Estou cumprindo meu dever. 691 01:14:41,167 --> 01:14:44,250 Você é Olga Savostina? Você recebeu um telefonema de Pripyat. 692 01:15:01,709 --> 01:15:02,750 -Olá? -Olga… 693 01:15:03,459 --> 01:15:05,875 Finalmente encontrei você. Como estão as coisas? 694 01:15:05,959 --> 01:15:09,584 Não sei. Eles levaram Alex embora. Eles não estão me dizendo como ele está. 695 01:15:09,667 --> 01:15:10,584 Ele vai ficar bem. 696 01:15:10,667 --> 01:15:13,209 Estou fazendo arranjos para o melhor tratamento para ele, 697 01:15:13,292 --> 01:15:15,584 e então iremos todos viver à beira-mar. 698 01:15:17,209 --> 01:15:19,709 -Olga? -Não posso mais falar com você. 699 01:15:19,792 --> 01:15:22,500 -Olga? Olá? -Sinto muito, simplesmente não posso. 700 01:15:22,584 --> 01:15:23,959 Olga, olá? 701 01:15:35,834 --> 01:15:38,750 -Camarada Stysin, tenho um favor a pedir. -Vá em frente. 702 01:15:40,167 --> 01:15:41,792 Meu filho foi exposto à radiação. 703 01:15:42,417 --> 01:15:44,542 Ele também pode ir para a Suíça? 704 01:15:47,625 --> 01:15:48,625 Camarada Tropin. 705 01:15:49,709 --> 01:15:54,125 Alexey tem algumas condições que ele gostaria para discutir antes de entrar no reator. 706 01:15:55,875 --> 01:15:59,375 -Que condições? -Sem condições, só um favor a pedir. 707 01:16:02,959 --> 01:16:05,250 Meu filho estava perto o reator quando ele explodiu. 708 01:16:06,834 --> 01:16:09,875 Seria possível ele ir para a Suíça para tratamento também? 709 01:16:10,709 --> 01:16:14,625 A lista de passageiros será confirmado pelo Secretário Geral, 710 01:16:14,709 --> 01:16:16,625 e apenas os liquidatários estão envolvidos. 711 01:16:16,709 --> 01:16:19,625 Certamente, é mais fácil para ele para adicionar um nome a uma lista 712 01:16:19,709 --> 01:16:21,917 do que evacuar Kiev inteira? 713 01:16:22,959 --> 01:16:27,000 Você não entende muito bem como funciona a máquina burocrática. 714 01:16:27,750 --> 01:16:29,917 Então ele pode ir em meu lugar? 715 01:16:30,417 --> 01:16:34,125 E você pode me mandar para um hospital em Moscou ou Kiev. Isso poderia ser feito? 716 01:16:36,084 --> 01:16:38,250 Acho que podemos providenciar isso. 717 01:16:40,625 --> 01:16:42,000 -Com licença. -Sim? 718 01:16:42,084 --> 01:16:44,209 Você se importaria me mostrando suas credenciais? 719 01:16:45,375 --> 01:16:46,625 Para que eu possa ter certeza. 720 01:16:58,750 --> 01:17:00,125 Estou convencido. 721 01:17:02,417 --> 01:17:03,500 Você deveria estar. 722 01:17:13,625 --> 01:17:14,834 Aqui estão suas máscaras. 723 01:17:14,917 --> 01:17:17,500 A água não deveria ser profunda, mas leve-os apenas para garantir. 724 01:17:18,417 --> 01:17:21,334 Se você se deparar um campo de radiação, contorne-o. 725 01:17:21,417 --> 01:17:23,750 -Nós vamos conseguir. -Ivan, vamos ouvir o exercício de novo. 726 01:17:23,834 --> 01:17:25,875 Você chega à marca 01, corta o chão 727 01:17:25,959 --> 01:17:28,459 e siga em frente DU-1 à caixa de junção que alimenta o servo. 728 01:17:28,542 --> 01:17:30,334 Você conecta o cabo e espera. 729 01:17:30,417 --> 01:17:33,334 Vamos ligá-lo em exatamente 20 minutos. Vamos sincronizar os relógios. 730 01:17:36,125 --> 01:17:37,792 Alexey, descobri sobre Alex. 731 01:17:37,875 --> 01:17:40,125 O menino foi definitivamente exposto à radiação, 732 01:17:40,209 --> 01:17:43,709 mas com tratamento na Suíça, ele deveria se recuperar totalmente. 733 01:17:43,792 --> 01:17:44,917 Obrigado. 734 01:17:45,000 --> 01:17:48,292 Apenas faça o que você tem que fazer, e nós cuidaremos do resto. 735 01:17:49,167 --> 01:17:51,667 -Hora de você ir. -Vamos rolar. 736 01:17:53,459 --> 01:17:55,000 Nikita, vamos. 737 01:18:28,584 --> 01:18:30,000 Com que força você está? 738 01:18:31,250 --> 01:18:32,542 Inteligência estrangeira. 739 01:18:32,625 --> 01:18:35,750 Caramba! Nós temos muitos inimigos por aí? 740 01:18:38,000 --> 01:18:39,625 Seus chefes são um pouco duros. 741 01:18:39,709 --> 01:18:41,542 Eles estão bem. Segure a bobina. 742 01:18:42,750 --> 01:18:44,000 Estamos aqui. 743 01:18:45,917 --> 01:18:47,292 É aqui que precisamos cortar. 744 01:19:09,084 --> 01:19:09,917 Como é? 745 01:19:13,459 --> 01:19:14,459 Poderia ser pior. 746 01:19:16,584 --> 01:19:18,584 Vamos. As escadas estão a apenas dois metros de distância. 747 01:20:08,584 --> 01:20:11,125 Não pode haver vapor nas tubulações após o acidente. 748 01:20:11,209 --> 01:20:12,459 Então, o que é isso? 749 01:20:12,542 --> 01:20:15,875 A água deve estar entrando em algum lugar de cima e evaporando. 750 01:20:15,959 --> 01:20:17,750 O reator ainda está quente como o inferno. 751 01:20:27,459 --> 01:20:29,417 Alex, vamos fechar essas válvulas! 752 01:20:29,500 --> 01:20:30,584 OK. 753 01:20:32,209 --> 01:20:33,625 Nikita, vá em frente. 754 01:20:44,459 --> 01:20:45,792 Nikita, saia daí! 755 01:20:53,625 --> 01:20:54,709 Vamos levantá-lo. 756 01:20:56,459 --> 01:20:57,750 Sente-o. 757 01:21:04,292 --> 01:21:07,375 -Você precisa sair. -Vou continuar, Bóris. 758 01:21:10,375 --> 01:21:12,459 Não, espere por nós aqui. Seremos rápidos. 759 01:21:13,084 --> 01:21:14,834 Estou bem para continuar. 760 01:21:14,917 --> 01:21:18,167 Não seja estúpido. Espere aqui. Estaremos de volta em breve. 761 01:21:19,750 --> 01:21:21,625 Nikita, voltaremos em breve. 762 01:21:25,667 --> 01:21:27,375 E levante. 763 01:21:48,125 --> 01:21:49,292 O que há de errado, Valéry? 764 01:21:53,292 --> 01:21:54,875 Eu não vou mais longe. 765 01:22:25,750 --> 01:22:27,875 Sinto muito, não vou mais longe. 766 01:22:30,625 --> 01:22:32,542 Mas não podemos fazer isso sem você. 767 01:22:32,625 --> 01:22:33,709 Eu não posso continuar. 768 01:22:38,250 --> 01:22:39,667 Vamos conversar, certo? 769 01:22:43,875 --> 01:22:46,709 Recupere o fôlego, e então teremos uma pequena conversa. 770 01:22:51,834 --> 01:22:53,875 Eu não posso continuar! 771 01:22:53,959 --> 01:22:56,834 Minha esposa e filhos em Kiev estão se preparando para comemorar o primeiro de maio, 772 01:22:56,917 --> 01:22:58,959 então enfie seu "não posso continuar" na sua bunda. 773 01:23:02,250 --> 01:23:04,042 -Desculpe. -Valéry. 774 01:23:04,125 --> 01:23:06,000 -Desculpe. -Você está tendo um ataque de pânico. 775 01:23:06,084 --> 01:23:07,667 -Me solta. -Olhe-me nos olhos. 776 01:23:07,750 --> 01:23:08,792 Eu disse me solte! 777 01:23:08,875 --> 01:23:12,959 -Eu não vou! -Olhe para mim. Respire comigo. 778 01:23:13,042 --> 01:23:13,959 Dentro e fora. 779 01:23:14,042 --> 01:23:15,542 Vamos, respire. 780 01:23:16,917 --> 01:23:19,959 Dentro e fora. 781 01:23:20,667 --> 01:23:23,625 É isso, acalme-se. 782 01:23:28,917 --> 01:23:30,459 Você acha que não estou com medo? 783 01:23:31,125 --> 01:23:34,084 Você acha que Yuri Gagarin não estava com medo quando eles o atiraram no espaço? 784 01:23:34,167 --> 01:23:36,042 Ele mijou-se dentro daquele traje espacial. 785 01:23:38,167 --> 01:23:42,209 Quando terminarmos aqui, eles nos levarão para uma volta de honra pela Praça Vermelha. 786 01:23:42,959 --> 01:23:45,000 Como fizeram com Korolev e Gagarin. 787 01:23:45,750 --> 01:23:47,584 Você sabe quantas mulheres Gagarin teve? 788 01:23:49,084 --> 01:23:51,500 -Não. -Mais do que você, isso é certo. 789 01:23:54,875 --> 01:23:56,125 Você é um idiota, Alex. 790 01:24:02,709 --> 01:24:04,834 Sergey morreu em Kiev de doença causada pela radiação. 791 01:24:32,834 --> 01:24:35,125 Bem, Valéry, Eu não vou morrer ainda. 792 01:24:36,709 --> 01:24:41,292 Ainda tenho planos... e sonhos. 793 01:24:44,125 --> 01:24:46,375 Você acha Não tenho medo de entrar lá? 794 01:24:58,500 --> 01:24:59,959 Minhas pernas não se movem. 795 01:25:01,250 --> 01:25:02,792 Bem, você apenas os faz. 796 01:25:02,875 --> 01:25:05,500 Vamos, vamos lá. 797 01:25:25,000 --> 01:25:26,334 É como uma sauna aqui. 798 01:25:52,000 --> 01:25:53,417 -Besteira! -O cabo é inteiro? 799 01:25:53,500 --> 01:25:55,709 Parece que sim, mas a bobina caiu. 800 01:26:01,334 --> 01:26:02,417 Estou tonto. 801 01:26:02,500 --> 01:26:04,000 Quantos dedos estou segurando? 802 01:26:04,084 --> 01:26:06,209 Cinco. Acho que posso vomitar. 803 01:26:24,375 --> 01:26:25,459 Ajude-me. 804 01:26:25,542 --> 01:26:26,834 Te peguei. 805 01:26:32,917 --> 01:26:34,667 Boris, it's scalding hot in there. 806 01:26:42,167 --> 01:26:43,292 Você está bem? 807 01:26:47,917 --> 01:26:49,042 Temos seis minutos. 808 01:26:50,000 --> 01:26:51,875 -Valery, pegue minha lanterna. -OK. 809 01:26:53,834 --> 01:26:54,709 Dar. 810 01:27:07,959 --> 01:27:09,417 Ali está a caixa de junção. 811 01:27:14,417 --> 01:27:15,875 Está quente, mas suportável. 812 01:27:15,959 --> 01:27:18,167 Esta água faz você se sentir como se estivesse bêbado. 813 01:27:23,542 --> 01:27:25,542 Boris, você fica aqui e acompanhe o tempo. 814 01:27:26,584 --> 01:27:28,584 Vou carregar Valéry até a caixa de junção, 815 01:27:28,667 --> 01:27:30,417 e ele conectará o cabo. 816 01:27:31,167 --> 01:27:32,584 Você se lembra das instruções? 817 01:27:33,125 --> 01:27:34,042 Eu faço. 818 01:27:35,709 --> 01:27:36,959 Você vai conseguir? 819 01:27:38,750 --> 01:27:39,584 Sim. 820 01:27:43,792 --> 01:27:44,667 Três minutos. 821 01:28:19,125 --> 01:28:20,375 Noventa segundos, Valéry! 822 01:28:37,542 --> 01:28:39,417 Certo. Desconectando o disjuntor. 823 01:28:40,084 --> 01:28:41,000 Feito. 824 01:28:43,417 --> 01:28:44,334 Você está bem? 825 01:28:45,125 --> 01:28:46,292 Sim, continue assim. 826 01:28:51,750 --> 01:28:54,209 Conectando o cabo aos contatos inferiores do disjuntor. 827 01:28:54,750 --> 01:28:56,084 Um minuto! 828 01:29:00,667 --> 01:29:01,959 Um... 829 01:29:03,625 --> 01:29:04,875 e dois. 830 01:29:08,292 --> 01:29:09,709 Conectando o disjuntor. 831 01:29:15,959 --> 01:29:17,375 Ligando o interruptor. 832 01:29:18,834 --> 01:29:21,375 -Trinta e dois. -Já terminei, vamos voltar. 833 01:29:29,250 --> 01:29:31,250 Não me carregue, eu vou a pé. 834 01:29:34,542 --> 01:29:35,584 Vamos. 835 01:30:00,584 --> 01:30:01,834 Funcionou! 836 01:30:02,667 --> 01:30:03,875 Caramba! 837 01:30:05,500 --> 01:30:07,667 -Conseguimos! -Quieto. 838 01:30:07,750 --> 01:30:09,875 -O testador está aceso. -Quieto. Deveríamos ouvir isso. 839 01:30:13,709 --> 01:30:16,292 Sim! Funcionou! 840 01:30:17,125 --> 01:30:19,834 Nós conseguimos! Funcionou! 841 01:30:20,542 --> 01:30:22,959 Camarada Coronel, funcionou! Nós conseguimos! 842 01:30:25,292 --> 01:30:26,542 Nós conseguimos! 843 01:30:38,750 --> 01:30:41,917 Não funcionou. Teremos que abrir a válvula manualmente. 844 01:30:43,167 --> 01:30:44,667 Talvez possamos tentar conectá-lo novamente? 845 01:30:44,750 --> 01:30:47,875 Não, eles já liguei. Não funcionou. 846 01:30:47,959 --> 01:30:51,417 -Talvez o show tenha se soltado? -Esse não é o problema. 847 01:30:51,500 --> 01:30:54,709 -Vamos conferir ao vivo-- -Esse não é o problema, Alex! 848 01:30:55,542 --> 01:30:57,625 Teremos que abrir a válvula manualmente. 849 01:31:02,667 --> 01:31:06,125 Vamos. Temos que descer até a válvula. 850 01:31:07,792 --> 01:31:10,167 -Boris… -Vamos, pessoal. 851 01:31:10,250 --> 01:31:11,584 -Bóris? -Não, camarada Stysin. 852 01:31:11,667 --> 01:31:16,167 -Temos que tirar Boris daqui. -Está tão quente aqui, mãe... 853 01:31:16,250 --> 01:31:17,250 Bóris? 854 01:31:29,334 --> 01:31:30,417 Onde está Nikita? 855 01:31:36,667 --> 01:31:38,209 Onde está Nikita? 856 01:31:42,834 --> 01:31:44,792 -Deixei minha lanterna. Eu vou buscá-lo. -Nikita! 857 01:31:44,875 --> 01:31:46,084 Seja rápido. 858 01:32:10,542 --> 01:32:11,459 Quase lá. 859 01:32:20,084 --> 01:32:21,125 Você ouviu isso? 860 01:32:25,250 --> 01:32:26,167 Ouvir o quê? 861 01:32:29,084 --> 01:32:29,917 Água. 862 01:32:32,417 --> 01:32:33,417 Lá. 863 01:32:35,834 --> 01:32:37,875 Bóris, vá com calma. 864 01:32:38,959 --> 01:32:40,750 Estamos saindo daqui. 865 01:32:45,375 --> 01:32:48,459 Mas este é o corredor isso vai direto para a válvula. 866 01:32:49,375 --> 01:32:50,375 Vamos. 867 01:32:50,959 --> 01:32:52,959 Bóris, espere. Bóris! 868 01:32:54,042 --> 01:32:56,542 Espere! Bóris, pare! 869 01:33:01,292 --> 01:33:02,292 Alex, você está bem? 870 01:33:03,875 --> 01:33:06,750 -Vá atrás dele. -Bóris! Maldito! 871 01:33:06,834 --> 01:33:08,000 Bóris! 872 01:33:10,667 --> 01:33:13,084 Boris, está muito perto do reator! 873 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 Parar! Pare aí mesmo! 874 01:33:18,417 --> 01:33:20,375 Está muito perto do reator, Boris! 875 01:33:35,667 --> 01:33:37,209 Há luz à frente. 876 01:33:38,875 --> 01:33:42,125 -Parar! Bóris! -Eu vejo luz! 877 01:33:43,834 --> 01:33:46,125 Pessoal, há luz pela frente! 878 01:33:47,625 --> 01:33:49,084 Eu vejo luz! 879 01:33:52,542 --> 01:33:55,834 Parar! 880 01:34:06,084 --> 01:34:06,959 Parar! 881 01:34:21,167 --> 01:34:24,250 Feche a porta! Você vai queimar até a morte! 882 01:34:42,209 --> 01:34:44,959 ENTRADA 883 01:34:49,084 --> 01:34:50,417 Calma, Bóris. Espere. 884 01:34:50,500 --> 01:34:52,500 Alex! 885 01:34:54,792 --> 01:34:55,792 Alex! 886 01:34:58,084 --> 01:34:58,917 Rápido! 887 01:35:01,375 --> 01:35:02,500 Há magma lá. 888 01:35:03,334 --> 01:35:05,792 Magma. Temos que sair. 889 01:35:08,459 --> 01:35:09,792 Temos que sair. 890 01:35:19,167 --> 01:35:20,625 Nikita... Onde está Nikita? 891 01:35:22,167 --> 01:35:24,750 Tire a roupa deles e leve-os para descontaminação, agora! 892 01:35:30,000 --> 01:35:32,209 Há magma lá. Magma. 893 01:35:33,917 --> 01:35:35,792 Camarada Stysin… 894 01:35:39,542 --> 01:35:42,750 Vamos voltar para baixo. Precisamos abrir a válvula. 895 01:35:42,834 --> 01:35:44,334 Há água nos corredores. 896 01:35:44,417 --> 01:35:47,084 Calma, Valéry. Você fez seu trabalho. 897 01:35:47,167 --> 01:35:48,792 Chame um helicóptero. 898 01:36:27,542 --> 01:36:29,084 Quanto Boris ganhou? 899 01:36:29,792 --> 01:36:31,250 Setecentos rem. Talvez mais. 900 01:36:46,334 --> 01:36:49,875 Eles estão enviando liquidatários voltar para continuar seu trabalho. 901 01:37:34,459 --> 01:37:35,500 Camarada Stysin. 902 01:37:45,334 --> 01:37:46,875 Você terá que vir conosco. 903 01:37:48,625 --> 01:37:50,250 Você está me acolhendo? 904 01:37:50,334 --> 01:37:51,292 Apenas para uma conversa. 905 01:37:51,375 --> 01:37:54,917 Apenas fique aí e ouça em silêncio enquanto eles te vestem. 906 01:37:58,334 --> 01:37:59,667 Não vou ouvir em silêncio. 907 01:38:00,667 --> 01:38:02,375 Talvez o seu plano seja melhor que o meu. 908 01:38:02,459 --> 01:38:03,792 Você quer levar um monte de gente 909 01:38:03,875 --> 01:38:05,709 e usá-los para tapar o buraco no reator. 910 01:38:06,417 --> 01:38:09,584 Deveríamos ter pensado melhor quando eles estavam construindo a maldita coisa, 911 01:38:09,667 --> 01:38:12,917 mas nós permitimos a ser construído para que explodisse. 912 01:38:14,375 --> 01:38:16,625 É isso que vou dizer a eles. 913 01:38:17,375 --> 01:38:19,459 Eles podem se proteger o quanto quiserem. 914 01:38:20,500 --> 01:38:22,667 Por que você não cuida da sua vida? 915 01:38:23,375 --> 01:38:25,584 Com quem você está lutando? 916 01:38:25,667 --> 01:38:28,250 O sistema? É como radiação. 917 01:38:28,334 --> 01:38:32,292 Invisível, sempre presente e eterno. 918 01:38:32,375 --> 01:38:33,750 Pare de agir como uma criança. 919 01:38:36,167 --> 01:38:37,542 Mas eu sou uma criança. 920 01:38:39,959 --> 01:38:41,875 Sou filho do regime soviético. 921 01:39:30,375 --> 01:39:37,334 ALA NÃO. 2 922 01:39:44,417 --> 01:39:45,834 Como você está se sentindo? 923 01:39:47,334 --> 01:39:49,459 -Multar. -Volte para a cama. 924 01:39:49,542 --> 01:39:50,625 Como está Nikita? 925 01:39:50,709 --> 01:39:51,709 Ele está bem. 926 01:39:53,084 --> 01:39:56,375 Doutor, eu gostaria de ter cinco minutos com Alexey, se estiver tudo bem. 927 01:39:57,667 --> 01:39:59,959 -Você tem cinco minutos. -Obrigado. 928 01:40:02,292 --> 01:40:03,375 Essa é sua mãe? 929 01:40:04,375 --> 01:40:06,000 Por que ela está chorando? Você está vivo. 930 01:40:08,042 --> 01:40:10,250 Vou descer para abrir a válvula. 931 01:40:17,084 --> 01:40:18,667 Isso é uma missão suicida. 932 01:40:27,000 --> 01:40:28,625 Não há voluntários suficientes. 933 01:40:29,584 --> 01:40:31,042 Nenhum, para ser mais preciso. 934 01:40:32,334 --> 01:40:35,125 Apenas soldados. Há mais do que suficiente deles. 935 01:40:36,375 --> 01:40:37,750 Mas eles não são voluntários. 936 01:40:38,709 --> 01:40:39,542 Sim. 937 01:40:41,125 --> 01:40:42,542 Eles não têm muita escolha. 938 01:40:48,459 --> 01:40:50,084 Talvez eles encontrem outra maneira? 939 01:40:50,667 --> 01:40:52,042 Eles podem abrir um buraco nele... 940 01:40:52,750 --> 01:40:54,084 ou bombear a água para fora. 941 01:40:56,750 --> 01:40:58,375 Talvez eles abram um buraco nisso. 942 01:41:00,125 --> 01:41:01,417 Talvez não. 943 01:41:05,125 --> 01:41:08,292 Se o que quer que eles façam não funcionar, ele mesmo abrirá um buraco. 944 01:41:27,750 --> 01:41:30,292 Certo. Voltarei para minha mãe. 945 01:41:56,542 --> 01:41:58,709 Você terminou. Chame o próximo. 946 01:43:07,500 --> 01:43:08,500 Olá, Olga. 947 01:43:30,917 --> 01:43:32,959 Por que você nos deixou? 948 01:43:33,042 --> 01:43:35,167 Por que você me deixou naquela época? 949 01:43:35,250 --> 01:43:36,459 Por que? 950 01:44:01,959 --> 01:44:03,792 Eu não sei o que há de errado com ele. 951 01:44:04,542 --> 01:44:06,209 Eles não me deixam vê-lo. 952 01:44:07,709 --> 01:44:10,375 Estou cortando cabelo aqui, que idiota... 953 01:44:21,959 --> 01:44:24,542 Agora mesmo, você e eu vão buscá-lo. 954 01:44:26,584 --> 01:44:28,334 Vamos colocá-lo num avião para a Suíça. 955 01:44:28,875 --> 01:44:30,917 Ele receberá tratamento adequado lá. 956 01:44:37,292 --> 01:44:39,000 O que? Que avião? 957 01:44:39,959 --> 01:44:42,542 Eu consegui um assento para ele em um voo fretado para vítimas da radiação. 958 01:44:44,084 --> 01:44:45,917 O que há de errado com ele? Por que a Suíça? 959 01:44:46,000 --> 01:44:49,667 Os médicos deles são melhores que os nossos. É a melhor opção possível para ele. 960 01:44:52,375 --> 01:44:54,375 Ele vai ficar bem. 961 01:44:56,959 --> 01:44:58,750 Só temos que pegá-lo... 962 01:44:59,959 --> 01:45:01,500 e colocá-lo no avião. 963 01:45:55,709 --> 01:45:57,625 Meu garoto, por favor, me perdoe. 964 01:45:57,709 --> 01:45:59,459 Eles não me deixaram ver você. 965 01:45:59,542 --> 01:46:02,542 Você tem que andar com luzes piscando, assim como Gorbachev. 966 01:46:03,167 --> 01:46:05,292 Não tenha medo. Você vai melhorar aí. 967 01:46:05,375 --> 01:46:06,750 Alexei Savostin? 968 01:46:07,459 --> 01:46:09,417 Sim, ali está o nosso soldadinho. 969 01:46:09,500 --> 01:46:11,417 Por favor me dê os documentos do seu pequeno soldado 970 01:46:11,500 --> 01:46:12,709 e diga adeus. 971 01:46:13,792 --> 01:46:16,500 Haverá algum médico quem fala russo lá? 972 01:46:16,584 --> 01:46:17,667 Eu estarei lá. 973 01:46:20,000 --> 01:46:21,250 Eu te amo, querido. 974 01:46:21,959 --> 01:46:23,334 Por que você está me deixando? 975 01:46:25,417 --> 01:46:27,542 Não tenho permissão para ir com você. 976 01:46:27,625 --> 01:46:28,584 Não me deixe, mãe! 977 01:46:29,167 --> 01:46:30,000 Olga… 978 01:46:32,250 --> 01:46:33,334 Mãe! 979 01:46:51,167 --> 01:46:52,334 Vamos. 980 01:47:26,584 --> 01:47:27,459 Olga, sente-se. 981 01:47:51,000 --> 01:47:52,500 Não pedimos o número do telefone. 982 01:47:52,584 --> 01:47:53,584 Eu atendo. 983 01:47:55,667 --> 01:47:57,417 We have to call him every day. 984 01:48:02,834 --> 01:48:05,000 Você fez tudo que você pudesse. Agora relaxe. 985 01:48:06,625 --> 01:48:09,250 Quando ele voltar, ele precisa que você seja forte por ele. 986 01:48:12,792 --> 01:48:13,834 Você tem razão. 987 01:48:16,000 --> 01:48:16,875 Obrigado. 988 01:48:19,542 --> 01:48:21,417 Eu prometi estar lá para você, não foi? 989 01:48:40,542 --> 01:48:41,917 Me sinto mal pela forma como tratei você. 990 01:48:42,917 --> 01:48:44,042 E estou com medo. 991 01:48:46,209 --> 01:48:47,750 Sou eu quem deveria me sentir mal. 992 01:49:17,792 --> 01:49:18,667 Alex. 993 01:49:25,834 --> 01:49:26,917 Alex. 994 01:49:42,542 --> 01:49:43,459 Alex, não. 995 01:50:03,500 --> 01:50:08,084 A nação soviética comemora o Primeiro de Maio deste ano, 996 01:50:08,167 --> 01:50:12,709 cheio de vigor e energia criativa. 997 01:50:13,417 --> 01:50:16,917 Multidões festivas caminhavam ao longo de Khreschatyk, 998 01:50:17,000 --> 01:50:19,417 A principal via de Kiev. 999 01:50:20,000 --> 01:50:23,084 Dezenas de milhares de pessoas participaram do desfile... 1000 01:50:58,792 --> 01:50:59,959 Alex? 1001 01:51:05,667 --> 01:51:06,500 Alex? 1002 01:51:16,875 --> 01:51:20,459 Olga, sinto muito por te deixar de novo, mas tenho que voltar para lá. 1003 01:51:20,542 --> 01:51:23,959 Você tem o melhor filho do mundo. E você escolheu o melhor nome para ele! 1004 01:51:38,292 --> 01:51:39,834 Estou feliz que você se ofereceu. 1005 01:51:42,250 --> 01:51:44,167 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 1006 01:51:46,084 --> 01:51:49,709 Acontece que eu menti para você. Nós não vamos conseguir nossa volta da vitória na Praça Vermelha. 1007 01:51:50,375 --> 01:51:52,042 Você é um idiota, Alex. 1008 01:51:54,459 --> 01:51:57,542 É uma pena que Boris não tenha sobrevivido para ver este momento histórico. 1009 01:52:02,334 --> 01:52:04,542 É uma coisa boa Alex não consegue falar debaixo d'água. 1010 01:53:05,167 --> 01:53:06,250 Por aqui. 1011 01:53:31,417 --> 01:53:34,834 A água está a quase 60ºC... como disseram. 1012 01:53:36,167 --> 01:53:39,209 Valery... já que ninguém pode nos ouvir aqui... 1013 01:53:41,167 --> 01:53:43,250 por que essa coisa realmente explodiu? 1014 01:53:44,959 --> 01:53:46,250 Por causa das pessoas. 1015 01:53:50,500 --> 01:53:51,917 Quais pessoas exatamente? 1016 01:53:56,584 --> 01:53:58,000 Isso importa? 1017 01:54:09,667 --> 01:54:10,709 Você está pronto? Vamos. 1018 01:55:16,709 --> 01:55:17,709 Qual é o problema? 1019 01:55:19,792 --> 01:55:23,042 Eu não estou com medo, minhas mãos estão tremendo loucamente. 1020 01:55:24,375 --> 01:55:27,375 Eu mesmo abrirei a válvula. Não posso esperar mais, está muito quente. 1021 01:55:27,459 --> 01:55:28,917 Espere por mim. 1022 01:55:32,334 --> 01:55:33,417 Não posso. 1023 01:58:19,042 --> 01:58:20,917 Ivan, a água está drenando. 1024 01:58:32,625 --> 01:58:34,500 A água está drenando. Eles fizeram isso. 1025 02:03:40,709 --> 02:03:43,917 Eles o encontraram depois que a água foi drenada. Todos pensaram que ele estava morto. 1026 02:03:49,959 --> 02:03:51,042 Como estou? 1027 02:03:53,084 --> 02:03:54,417 Bom o suficiente. 1028 02:04:01,917 --> 02:04:03,500 Por que você não o leva para Kiev? 1029 02:04:06,542 --> 02:04:09,917 Três horas sendo sacudido na estrada não lhe fará nenhum bem. 1030 02:04:11,917 --> 02:04:13,000 Ouvir. 1031 02:04:16,959 --> 02:04:18,167 Ele é radioativo. 1032 02:04:18,250 --> 02:04:21,125 Mantenha o contato ao mínimo. Poderia ser muito perigoso. 1033 02:04:32,084 --> 02:04:33,459 ALA DE ISOLAMENTO - SOMENTE FUNCIONÁRIOS 1034 02:04:51,709 --> 02:04:58,667 MANTENHA-SE FORA 1035 02:07:15,417 --> 02:07:19,292 TRÊS MESES DEPOIS 1036 02:09:44,625 --> 02:09:51,584 DEDICADO AOS LIQUIDADORES DE CHERNOBYL